Новости города БезФормата.Ru
Псков
Главные новости
 
Задать вопрос?

Бесстыдство языка

Поэт сказал, что язык к этическому выбору не способен. Но как быть с носителями языка - людьми, часто не способными отличить добро от зла? Ещё совсем недавно руководитель Псковской канцелярии Генконсульства Эстонии Катрин Канарик в Центральной городской библиотеке города Пскова принимала участие в программе «Прославление букв», посвященной Дню славянской письменности. Это было 23 мая 2017 года - накануне Дня славянской письменности и культуры и Дня памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. А 31 мая Российская Федерация объявила Катрин Канарик персоной нон грата.* Ей было предписано покинуть пределы России в пятидневный срок, то есть до дня рождения Пушкина и начала Всероссийского Пушкинского дня поэзии. Предписание было написано теми самыми буквами русского алфавита, которые за неделю до этого прославляли. «Есть тысячи причин того, что так всё вышло…»

Как написал совсем по другому поводу ещё один участник программы «Прославление букв» поэт и эссеист Демьян Фаншель: «Ты приглашён – взашей. // Ты принят – отовсюду. // Подмышкою зашей. // Протри, протри посуду. // Простуду подлечи:// Стакан перцовой в дышло. // Есть тысячи причин // Того, что так всё вышло…».
Причин того, что «так всё вышло» действительно немало. Это примерно те же причины, по которым свадьба может закончиться дракой, а день рождения любимого внука – поножовщиной взрослых. Люди пользуются одними и теми же буквами и словами, но говорят на разных языках – даже, если изъясняются по-русски.

Демьян Фаншель** разговаривал из Кёльна – по скайпу. 24 мая дни рождения нескольких поэтов: Иосифа Бродского , Алексея Парщикова ,*** Боба Дилана … Говорили о них, - в основном о Бродском и Парщикове, и о том, что такое язык и что - поэзия (язык – инструмент поэта или поэт – инструмент языка?). Для Парщикова важнее были визуальные образы, а для Бродского – музыка стиха. Демьян Фаншель упомянул ещё одного человека, родившегося 24 мая - Августа Ландмессера . Он поэтом не был. Август Ландмессер был рабочим гамбургской верфи. Его помнят из-за выразительной фотографии, сделанной в июне 1936 году. Он находится в огромной толпе во время торжественного спуска на воду германского корабля «Хорст Вессель». Все вскинули руки в нацистской приветствии, и только один человек этого не сделал – Август Ландмессер.

Ландмессер стоит с презрительной насмешкой, скрестив руки на груди. Он был женат на еврейке (это противоречило закону «об осквернении расы»), позднее был за это арестован, жена убита нацистами, дети попали в сиротский дом, а самого Августа Ландмессера после каторжных работ отправили на фронт и там, судя по всему, где-то в Хорватии он погиб. Но сохранилась та фотография. Толпа, прославляющая Гитлера , и один человек, который сознательно этого не делает. Не каждому дано пойти против толпы. Не подпевать общему хору, если толпа неправа, непросто.

В поэзии происходит то же самое. Огромное количество рифмоплётов складывают буквы в слова, а слова в строки и строфы. Они ходят по кругу и громко называют себя поэтами. А есть поэты. Их немного. Они часто всё делают наоборот, поперёк, вопреки. Они размыкают тоталитарный круг привычных образов и оказываются на свободе. Их спрашивают: кто назначил вас поэтами? Они отвечают.

«Язык к этическому выбору не способен»

Когда Демьян Фаншель, сидя перед экраном монитора, читал в Кёльне свои стихи, один из псковских авторов тяжело вздохнул, без одобрения произнёс: «Игра в форму», и вышел из читального зала на улицу.

Остававшийся в зале псковской библиотеки поэт Артём Тасалов сказал: «Обычные люди живут в мире косноязычия, а поэт даёт возможность проявиться силе языка, красоте языка…»

Демьян Фаншель.

Мир косноязычия необъятен. Однако поэты, а заодно и те, кто считает себя поэтами, к косноязычию тоже причастны. В конце концов, понятие «красота» слишком многослойно. Бродского, например, и тем более Парщикова и Боба Дилана, в среде псковских авторов тоже ценят не многие. Для них всё их творчество лишено корней. Звучит дико, но дикость в литературном кругу – норма.

В последние годы в День славянской письменности нет-нет да кто-нибудь обязательно процитирует слова патриарха Московского и всея Руси Кирилла , которые тот произнёс 21 сентября 2010 года в интервью телеканалу «Россия».

«Православная Церковь хранит в своей истории, в своём Предании замечательные имена святых равноапостольных Кирилла и Мефодия , - сказал тогда патриарх Кирилл. - В каком-то смысле мы Церковь Кирилла и Мефодия. Они вышли из просвещённого греко-римского мира и пошли с проповедью к славянам. А кто такие были славяне? Это варвары, люди, говорящие на непонятном языке, это люди второго сорта, это почти звери. И вот к ним пошли просвещённые мужи, принесли им свет Христовой истины и сделали что-то очень важное - они стали говорить с этими варварами на их языке, они создали славянскую азбуку, славянскую грамматику и перевели на этот язык Слово Божие».

В этот раз в слегка искажённом виде слова патриарха тоже процитировали («это были варвары, которые не умели говорить»). Перед нами типичный случай неточных формулировок и раздробленного сознания. А заодно ещё и стремление всё что можно – абсолютизировать. Были, дескать, такие Кирилл и Мефодий, и они создали наш мир (можно сказать, «русский мир», как бы двусмысленно это ни звучало). При этом сторонники патриарха в ответ цитируют того же Кирилла (Владимира Гундяева), сказанные в том же дальневосточном интервью: «Для кого-то и мы были некогда варварами, хотя на самом деле варварами никогда не были».

В печатной версии после патриарших слов «а кто такие были славяне?», но перед словом «варвары» имеется редакторская ремарка: «(для греков – прим. ред.)» . Но в телевизионной версии этого, разумеется, нет. Таким образом, получается, что при просмотре слова играют злую шутку. Человек, видимо, хотел сказать одно, а сказал другое. После чего споры не утихают седьмой год.

Слово не воробей, а буквы - не хлебные крошки.

К словам – письменным и устным – надо быть внимательным, особенно если ты человек публичный.

Август Ландмессер 13 июня 1936 года на верфи «Blohm + Voss» в Гамбурге.

Во время обсуждения вспомнили о нобелевской речи Иосифа Бродского, в которой он обратил внимание на диктат языка. Бродский говорил: «Поэт всегда знает, что то, что в просторечии именуется голосом Музы, есть на самом деле диктат языка; что не язык является его инструментом, а он - средством языка к продолжению своего существования. Язык же - даже если представить его как некое одушевлённое существо (что было бы только справедливым) - к этическому выбору не способен».

Диктат языка относится не только к поэзии, хотя к поэзии – прежде всего. «Для красного словца не пожалеет и отца». Это ведь тоже следствие диктата языка. Попало слово на язык, вертится на нём и просится наружу. И нет сил сдержаться. Ведь язык, в отличие от человека, к этическому выбору не способен. Если человек этически глух, то он не сдержится и ляпнет что-нибудь эдакое.

Демьян Фаншель подарил псковской библиотеке свою книгу «Обучение сну». В ней есть стихотворение «Азбука»: «Природа языка (см. “Природа”) // Мораль в себя включает как словарь. // Включает всё, что видит глаз народа: // Не имут сраму мёртвые слова. // Но прочие – тем более не имут, // Огульно именуют всё подряд. // И вещи млеют – вне себя – под ними, // Юродствуют, болтают, говорят…»

«Мне надо было назвать этот вечер «Заклинание слов», - с улыбкой сказала организатор встречи Татьяна Котова . – Я просчиталась».

Дело, разумеется, не в названии, а в том, что за ним стоит. Красивые слова могут быть пустыми. За формой может не оказаться содержания или оно будет совсем не тем, чем хочет казаться. Есть буква закона, а есть его дух. Есть буква стиха, а есть дух стиха.

Есть фейковые новости, которые совсем не новости. А есть фейковая поэзия, которая совсем не поэзия. И кому здесь предъявлять претензии? Кириллу? Мефодию?

В «Азбуке» Демьяна Фаншеля говорится: «Словес плетенье, многоглаголанье // Се – род греха, разврата, потому // Как это, просто – речи оголенье, // Чревоугодие, зачатье (как кому), – // Бесстыдство языка. Очеловечив, // Чужие гладь бутоны: “der”, “die”, “das”. // Вот открывается – тебе лишь – первый раз // Предверье тёплое живой и влажной речи…»

После разговора с Кёльном в зале появились две эстонские гостьи: руководитель Псковской канцелярии Генерального консульства Эстонии в Санкт-Петербурге Катрин Канарик и вице-президент Международного Совета по детской книге Вийве Ноор . О Вийве Ноор «ПГ» в прошлом году рассказывала дважды ( здесь и здесь ).

Катрин Канарик 23 мая 2017 года в Центральной городской библиотеке города Пскова.

Госпожа Ноор, организовавшая множество выставок по всему миру,   считает, что современный художник-иллюстратор « создаёт свой мир, который не всегда совпадает с представлениями писателя ».

Пока писатели прославляют буквы, художники прославляют краски и линии. Так создаётся ещё один мир – чаще всего лучше того, в котором даже ближайшие соседи не могут найти общий язык и переходят на язык угроз и ультиматумов. Что вы хотите? Диктат языка .

Завершился вечер тем, что псковские писатели принесли в библиотеку, подписали и подарили псковскому детскому лагерю «Стремительный» свои книги для формирования библиотеки.

Но Катрин Канарик выслали из России ещё стремительнее.

* 31 мая Россия объявила персоной нон грата генерального консула Эстонии в Санкт-Петербурге Яануса Кирикмяэ и руководителя Псковской канцелярии Генконсульства Эстонии Катрин Канарик. Им было предписано покинуть пределы Российской Федерации в пятидневный срок. В МИД РФ заявили, такой шаг стал ответной мерой на решение властей Эстонии выслать из страны генерального консула РФ в Нарве Дмитрия Казенного и консула-советника Андрея Сургаева .

**Демьян Фаншель родился 23 июля 1955 года в Одессе. Жил во Львове, в Архангельске, Вологде, Великом Устюге, Санкт-Петербурге. По профессии врач. Эмигрировал в Германию. Живёт в Кёльне с 1993 г. Автор книг стихов и эссеистики: «Текст» (Львов, 1999); «Обучение сну» (Львов: ЦентрЕвропы, 2003). Выпустил книгу электронной переписки с поэтессой Марией Каменкович : «Mail» (Кёльн, 2004).

 

 

Названы самые популярные лекарства в сезон простуд.  Аналитики «Яндекса» исследовали поисковые запросы о простуде и методах ее лечения, сообщает «Российская газета».
18.01.2018 InformPskov.Ru
19 января в Доме офицеров откроется фотовыставка «Огибая мимолетность» - InformPskov.Ru19 января в холле Дома офицеров откроется фотовыставка «Огибая мимолетность» Дмитрия Назарова.
18.01.2018 InformPskov.Ru
Специалисты назвали продукты, постоянное употребление которых значительно снижает риск заболевания раком.
18.01.2018 InformPskov.Ru
Депутаты предложили расширить круг лиц, которые могут воспользоваться льготой на оплату взносов по капремонту.
18.01.2018 InformPskov.Ru
18 января состоялось заседание оргкомитета по подготовке торжественного собрания работников сельского хозяйства Псковского района по итогам работы за 2017 год.
18.01.2018 InformPskov.Ru
Две тысячи кур поселились в крюковской колонии - InformPskov.RuДля бесперебойного обеспечения продуктами осужденных, содержащихся в исправительных учреждениях региона, в ИК-2 УФСИН России по Псковской области в деревне Крюки купили две тысячи кур-несушек.
18.01.2018 InformPskov.Ru
В Пскове приступили к проектированию первоочередных работ по ремонту и реставрации комплекса крепостных сооружений Окольного города.
18.01.2018 Правительство Псковской области
Глеб Чирков - InformPskov.RuС начала 2018 года Банк России переходит к пропорциональному регулированию банковской системы:
18.01.2018 InformPskov.Ru
Алексей Севастьянов (справа) - InformPskov.RuФутбольная команда «Псков-747» на этой неделе вернулась из зимнего отпуска, чтобы вплоть до начала апреля готовиться к 9 оставшимся играм первенства России во втором дивизионе.
18.01.2018 InformPskov.Ru
В псковском кинотеатре  "Мираж Синема" выход картины "Приключения Паддингтона 2" перенесён на 1 февраля, сообщается на сайте кинотеатра.
18.01.2018 BusinessPskov.Ru
Выставка детской живописи  "Мой край. Мой город" - Комитет культуры г.Великие ЛукиВ детской художественной школе им. А.А. Большакова в рамках проекта «Мой край» прошел Международный конкурс «Мой город».
18.01.2018 Комитет культуры г.Великие Луки
Сотрудниками полиции установлены лица, подозреваемые в совершении хищений имущества  в ряде районов  области.
18.01.2018 ГУ МВД Псковской области
По-прежнему отмечаются факты противоправных деяний, связанных с мошенничеством в Сети.
17.01.2018 ГУ МВД Псковской области
В Великих Луках гражданин  лишился  денег  после общения  с незнакомцем. По имеющимся данным, 34-летнему жителю Великих Лук 17 января на мобильный телефон позвонил неизвестный мужчина,
18.01.2018 ГУ МВД Псковской области
Псковские пограничники спасли от обморожения иностранцев, пытавшихся сбежать в Европу - InformPskov.Ru
Псковские пограничники спасли от обморожения иностранцев, пытавшихся сбежать в Европу
В течение недели сотрудники Пограничного управления ФСБ России по Псковской области задержали три группы иностранных граждан, пытавшихся незаконно пересечь государственную границу в обход установленных пунктов пропуска.
InformPskov.Ru
Инструктаж по подсчету животных прошел в Полистовском заповеднике - InformPskov.Ru
Инструктаж по подсчету животных прошел в Полистовском заповеднике
16 января в Полистовском заповеднике прошел инструктаж по проведению зимних маршрутных учетов (ЗМУ) основных охотничьих видов зверей и птиц.
InformPskov.Ru
Факты мошенничеств в Сети продолжают фиксироваться в Псковской области
В Псковской области продолжают отмечаться факты противоправных деяний, связанных с мошенничествами в Сети.
InformPskov.Ru
Названы самые популярные лекарства в сезон простуд.  Аналитики «Яндекса» исследовали поисковые запросы о простуде и методах ее лечения, сообщает «Российская газета».
18.01.2018 InformPskov.Ru
Алексей Севастьянов (справа) - InformPskov.RuФутбольная команда «Псков-747» на этой неделе вернулась из зимнего отпуска, чтобы вплоть до начала апреля готовиться к 9 оставшимся играм первенства России во втором дивизионе.
18.01.2018 InformPskov.Ru
В ИК-2 введен в эксплуатацию участок по производству куриного яйца - УФСИНДля организации данного участка учреждение закупило кур-несушек в количестве 2000 штук и клеточное оборудование.
18.01.2018 УФСИН
Две тысячи кур поселились в крюковской колонии - InformPskov.Ru
Две тысячи кур поселились в крюковской колонии
Для бесперебойного обеспечения продуктами осужденных, содержащихся в исправительных учреждениях региона, в ИК-2 УФСИН России по Псковской области в деревне Крюки купили две тысячи кур-несушек.
InformPskov.Ru
Глеб Чирков - InformPskov.Ru
Расширяем кругозор: пропорциональное регулирование в банковской сфере
С начала 2018 года Банк России переходит к пропорциональному регулированию банковской системы:
InformPskov.Ru
На фото: Л. В. Алфутова рассказывает «новичкам» Псковской ГРЭС о проекте «Эффективность», механизме сбора инновационных идей - InformPskov.Ru
Сотрудники Псковской ГРЭС стали победителями проекта «Эффективность»
Первое место в рамках проекта «Эффективность» присуждено предложению заместителя директора - главного инженера Псковской ГРЭС Евгения Голубева,
InformPskov.Ru
Жителям Великих Лук напоминают график работы общественной приемной по правам ребенка.
18.01.2018 InformPskov.Ru
Малый Сталинград на Ловати - Luki.RuВеликие Луки находились в немецкой оккупации с 24 августа 1941 года. Великолукская наступательная операция по освобождению города началась 24 ноября 1942 года.
17.01.2018 Luki.Ru
Акция «Хлеб той зимы» пройдёт 27 января в Пскове - InformPskov.Ru27 января в Пскове пройдёт акция «Хлеб той зимы», посвящённая 74-й годовщине полного освобождения Ленинграда от блокады.
18.01.2018 InformPskov.Ru
Алексей Севастьянов (справа) - InformPskov.Ru
Алексей Севастьянов: Псков имеет право учить Романцева футболу
Футбольная команда «Псков-747» на этой неделе вернулась из зимнего отпуска, чтобы вплоть до начала апреля готовиться к 9 оставшимся играм первенства России во втором дивизионе.
InformPskov.Ru
В честь псковской Ганзы могут выпустить почтовую марку - InformPskov.Ru
В честь псковской Ганзы могут выпустить почтовую марку
Возможность выпуска марки, посвящённой 39-м Международным Ганзейским дням Нового времени в Пскове в 2019 году, обсудили глава Пскова Иван Цецерский и представители псковского филиала Почты России 18 января.
InformPskov.Ru
Спортивные итоги – 2017 - InformPskov.Ru
Спортивные итоги – 2017
В середине декабря в Пскове состоялась пресс-конференция, которая анонсировалась как итоговая для областного спорта в 2017 году.
InformPskov.Ru
Места проведения Крещенских купаний - МЧС Псковской областиВ ночь с 18 на 19 января православные отмечают Крещение Господне или Святое Богоявление.
18.01.2018 МЧС Псковской области
Малый Сталинград на Ловати - Luki.RuВеликие Луки находились в немецкой оккупации с 24 августа 1941 года. Великолукская наступательная операция по освобождению города началась 24 ноября 1942 года.
17.01.2018 Luki.Ru
Порядка 16 тысяч туристов посетили Псковскую область во время новогодних и рождественских праздников.
17.01.2018 InformPskov.Ru
Интернет стал неотъемлемой и немаловажной частью нашей жизни. Вместе с тем, он таит в себе и опасности.
18.01.2018 ГУ МВД Псковской области
Управление Роспотребнадзора по Псковской области в преддверии эпидемического сезона по гриппу организует с 22 января по 5 февраля Всероссийскую горячую линию по профилактике гриппа и ОРВИ.
18.01.2018 InformPskov.Ru